青门引.乍暖还轻冷

【原文】

乍暖还轻冷，风雨晚来方定。庭轩寂寞近清明，残花中酒，又是去年病。

楼头画角风吹醒，入夜重门静。那堪更被明月，隔墙送过秋千影。

【译文及注释】

乍暖的天气还透着丝丝微寒，一天风雨到傍晚才消停。庭院里空落寂静，又快到清明了，对着落花醉酒酣饮，这伤心病痛像去年一样。

晚风送来城楼上的画角声把我惊醒，入夜后重门紧闭，庭院里更加宁静。哪里还能再忍受着溶溶月光，隔墙送来秋千的影子。

青门引：词牌名。

中酒：喝醉。病：字承上“中酒”来，言酒病。

画角：古代军号，以竹木或牛角制成，亦有铜制者，外漆饰彩绘。

那：为”奈何“之合音，读平声，亦读上声。

秋千影：言秋千影，人影可知。

【赏析】

这是感春怀人的小词，词中写出从风雨初定的黄昏直到月明之夜，孤独的作者触景伤心的种种感受。此词用字非常新警，如“楼头画角风吹醒”句，“醒”字极尖利，给人触目惊心之感。末二句不实写打秋千的人，而借秋千影来显示他人对春残花落的无知无感和作者的多愁善感，以及他人欢乐而己独伤悲的难堪情状，意味隽永。

开头一句，写自己对春天气候的感触。短短一天里，天气发生了频繁的变化。乍暖，见得是由春寒忽然变暖。还字一转，引出又一次变化；风雨忽来，轻冷袭人。虽说春天之冷，较冬日为轻，但这冷是紧接暖而来，所以格外容易感觉。轻寒的风雨，一直到晚才止住了。词人感触之敏锐，不但体现在对天气变化的频繁上，更体现在天气每次变化的精确上。大自然与人生常有相通之处。人们对自然现象变换的感触，最容易暗暗引起对人事沧桑的悲伤。李清照《声声慢·寻寻觅觅》说乍暖还寒时候，最难将息，也正是此意。

庭轩一句，由天气转写现境，并点出清明这一气候变化多端的特定时节。如果说前两句所写种种感触，还是属于身体的感觉；那么，这寂寞之感就进而属于内心的感受了。春已迟暮，花已凋零，自然界的变迁，象喻着人事的沧桑，美好事物的破灭，种下了心灵的病根，此病无药可治，唯有借酒浇愁而已。举杯消愁愁更愁，醉了酒，失去理性的自制，只会加重心头的愁恨。更使人感触的是这样的经验已不是头一遭。去年如此，今年又是如此。愁与年增，情何以堪。

凄厉的角声，轻冷的晚风，使酣醉的人清醒过来。伤心人在醒了的时候自是痛苦，夜的降临，象征心情的更加黯然，更加沉重，而重重深闭的院门更象喻着不得开启的心扉。溶溶月光居然把隔墙的秋千影子送过来，旧日的秋千还在，可人已形单影只，只有难挨的寂寞、深沉的思念，此情此景，人何以堪！最后一句是全词中最富有诗意的部分。明月高悬，却偏偏透过围墙投射下秋千的影子，这样的画面既美丽又带有些许忧伤。秋千通常是欢乐场所的象征，但在这样一个寂静的夜晚，它成为了触发诗人回忆往昔快乐时光、对比当前孤寂状态的一个媒介。这里巧妙运用了“隔墙送过”这一意象，不仅增强了视觉上的美感，也加深了情感层次，让人感受到诗人对于美好记忆难以忘怀却又无法触及的那种无奈与惆怅。

这首词情景交融，词人调动多种身心感受，并且把它们有机地融合在一起，营造出一种凄凉伤感的氛围，把心中的情感表现得深沉含蓄。

【简介】

张先，乌程（今浙江湖州吴兴）人。北宋时期著名的词人，善作慢词，与柳永齐名，造语工巧，曾因三处善用“影”字，世称张三影。曾任安陆县的知县，因此人称“张安陆”，官至尚书都官郎中。晚年退居湖杭之间。张先交游甚广，晏殊、宋祁、欧阳修、梅尧臣、王安石都是他经常唱和往还的朋友，与小他四十多岁的苏轼为忘年交。