鹊桥仙.纤云弄巧

【原文】

纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。金风玉露一相逢，便胜却人间无数。

柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。

【译文及注释】

轻盈的彩云在天空中幻化成各种巧妙的花样，天上的流星传递着相思的愁怨，遥远无垠的天河今夜我悄悄渡过。在秋风白露的七夕相会，就胜过尘世间那些长相厮守却貌合神离的夫妻。

缱绻的柔情像流水般绵绵不断，重逢的约会如梦影般缥缈虚幻，分别之时不忍去看那鹊桥路。若是两情相悦，至死不渝，又何必贪求卿卿我我的朝欢暮乐呢。

纤云：轻盈的云彩。弄巧：指云彩在空中幻化成各种巧妙的花样。

飞星：流星。一说指牵牛、织女二星。银汉：银河，天河。迢迢：遥远的样子。

暗度：悄悄渡过。金风玉露：指秋风白露，秋风送爽、玉露初凝。

忍顾：怎忍回视。朝朝暮暮：指朝夕相聚。

【赏析】

此词是一首爱情颂歌，被历代推为七夕词之冠。上片写牛郎织女聚会，下片写他们的离别。全词哀乐交织，融抒情与议论于一炉，融天上人间为一体，优美的形象与深沉的感情结合起来，起伏跌宕地讴歌了美好的爱情。此词议论自由流畅，通俗易懂，却又显得婉约蕴藉，馀味无穷，尤其是末二句，使词的思想境界升华到一个崭新的高度。

词一开始即写「纤云弄巧」，轻柔多姿的云彩，变化出许多优美巧妙的图案，显示出织女的手艺何其精巧绝伦。可是，这样美好的人儿，却不能与自己心爱的人共同过美好的生活。「飞星传恨」，流星划过，仿佛传递着牛郎织女一年不得相见的离恨。关于银河，《古诗十九首》云：「河汉清且浅，相去复几许？盈盈一水间，脉脉不得语。」「盈盈一水间，近在咫尺，似乎连对方的神情语态都宛然在目。这里，秦观却写道：「银汉迢迢暗度」，以「迢迢」二字形容银河的辽阔，牛女相距之遥远。这样一改，感情深沉了，突出了相思之苦。迢迢银河水，把两个相爱的人隔开，相见多么不容易！「暗度」二人悄然渡河相会，写出秘密、珍贵而短暂的相聚。

接下来词人宕开笔墨，以富有感情色彩的议论赞叹道：「金风玉露一相逢，便胜却人间无数！」一对久别的情侣金风玉露之夜，碧落银河之畔相会了，这美好的一刻，就抵得上人间千遍万遍的相会。词人热情歌颂了一种理想的圣洁而永恒的爱情。「金风玉露」化用李商隐《辛未七夕》诗句“由来碧落银河畔，可要金风玉露时。”词人把这次珍贵的相会，映衬于金风玉露、冰清玉洁的背景之下，显示出这种爱情的高尚纯洁和超凡脱俗。

「柔情似水」，那两情相会的情意啊，就像悠悠无声的流水，是那样的温柔缠绵。「佳期如梦」，一夕佳期竟然像梦幻一般倏然而逝，才相见又分离，怎不令人心碎！除言相会时间之短，还写出爱侣相会时的复杂心情。「忍顾鹊桥归路」，转写分离，刚刚借以相会的鹊桥，转瞬间又成了和爱人分别的归路。不说不忍离去，却说怎忍看鹊桥归路，婉转语意中，含有无限惜别之情，含有无限辛酸眼泪。

词笔至此忽又空际转身，爆发出高亢的音响：「两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮！」揭示了爱情的真谛：爱情要经得起长久分离的考验，只要能彼此真诚相爱，即使终年天各一方，也比朝夕相伴的庸俗情趣可贵得多。这两句感情色彩很浓的议论，成为爱情颂歌当中的千古绝唱。这种正确的恋爱观，这种高尚的精神境界，远远超过了古代同类作品，是十分难能可贵的。

【简介】

秦观，字少游，高邮（今江苏）人，北宋中后期著名词人，与黄庭坚、张耒、晁补之合称“苏门四学士”，颇得苏轼赏识，官至太学博士，国史馆编修。秦观一生才华横溢却命运多舛，从意气风发的青年才俊到辗转南荒的贬臣，其词作真实记录了内心的柔情、理想与痛苦。他以“情”入词，以“真”动人，堪称北宋词坛最深情的灵魂之一，被后世誉为“古之伤心人”，其词情感真挚、语言清丽、意境幽远，极富感染力。