卜算子.我住长江头

【原文】

我住长江头，君住长江尾。日日思君不见君，共饮长江水。
此水几时休，此恨何时已。只愿君心似我心，定不负相思意。

【译文及注释】

我住在长江源头，君住在长江之尾。天天想念你总是见不到你，却共同饮着长江之水。
悠悠不尽的江水什么时候枯竭，别离的苦恨，什么时候消止。只愿你的心，如我的心相守不移，就不会辜负了我一番痴恋情意。

已：完结。停止。休：停止。思：想念，思念

【赏析】

《卜算子·我住长江头》是一首爱情词，其上片写相离之远与相思之切，用江水写出双方的空间阻隔和情思联系，朴实中见深刻；下片写女子对爱情的执着追求与热切的期望，用江水之悠悠不断，喻相思之绵绵不已，最后以己之钟情期望对方的真挚恋情，倾口而出，情真意切。全词以长江水为抒情线索，语言明白如话，句式复叠回环，感情深沉真挚，深得民歌之神情风味，又颇具文人词的新巧构思。

【简介】

李之仪，北宋词人，自号姑溪居士、姑溪老农。22岁进士及第，才华横溢，琴棋书画皆其所能。他的诗词文章写得好，在一定程度上是受苏轼的熏陶、指点，苏轼对李之仪的影响极为深刻，与苏轼有关的作品四十余首，李之仪仕途多舛，也与苏轼有很大关系。